O książce: 2005 / Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776–1822) słusznie uważany jest za jednego z najbardziej tajemniczych i niezrozumiałych pisarzy w historii światowej fikcji. Jego prace mają szczególną siłę przyciągania, która nie słabnie z biegiem czasu. Dowodem na to jest obserwowany ostatnio, także w naszym kraju, wzrost zainteresowania jego twórczością. Autorem proponowanej czytelnikowi książki jest współczesny niemiecki pisarz Rüdiger Safransky. On, mistrz filozoficznych, zweryfikowanych psychologicznie biografii, zdołał wniknąć w samą istotę przedziwnych fantazji Hoffmanna, ukazując go nie tylko jako wspaniałego pisarza, znacznie wyprzedzającego swoją epokę, ale także jako osobę wszechstronnie utalentowaną, która przez w pewnym sensie antycypował w swoich pracach odkrycia z zakresu psychoanalizy S. Freuda. Tłumaczenie z języka niemieckiego, artykuł wprowadzający i przypisy: V. D. BALAKIN. Tłumaczenie na podstawie publikacji: Safranski Rüdiger. ETA Hoffmann. Biografia Eine’a. Monachium; Wiedeń, 1992.